📋 Sommaire
- Pourquoi le dépôt en Chine est urgent — le risque réel du squatting
- Le système de marques en Chine : CNIPA et le principe first-to-file
- Les 45 classes Nice : quelles classes déposer pour votre activité
- Procédure CNIPA étape par étape
- Coûts détaillés du dépôt
- Choisir son cabinet PI chinois
- Le nom chinois de votre marque : une décision stratégique
- Délais réels et points de blocage
- Que faire si votre marque est déjà squattée
- FAQ
Avant d’aller plus loin sur ce sujet
Cette page répond à une question précise. Pour garder une lecture vraiment utile, voici le guide de fond associé et deux compléments qui évitent de perdre du temps sur des articles trop éloignés de votre besoin.
Le fil conducteur à garder en tête :
- commencer par la page qui clarifie le cadre général
- ouvrir ensuite un article plus ciblé sur l’outil, le canal, le KPI ou la décision qui vous bloque
- terminer par une ressource pratique pour transformer la lecture en plan d’action
1. Pourquoi le Dépôt en Chine Est Urgent — Le Risque Réel du Squatting
Le trademark squatting en Chine est une pratique économiquement rationnelle : des individus ou entreprises spécialisés surveillent les bases de données de marques étrangères, repèrent les marques à potentiel sur le marché chinois, et déposent ces marques en Chine avant leur propriétaire légitime. Ils attendent ensuite que la marque originale veuille entrer sur le marché chinois pour lui vendre la marque à prix d'or — ou pour faire retirer ses produits de la vente.
Ce n'est pas un risque théorique. Des marques françaises de toutes tailles ont subi cette situation : des PME viticoles dont les noms de domaine et marques ont été déposés par des importateurs chinois qui exigent ensuite un contrat d'exclusivité, des marques de cosmétiques bloquées à la douane, des entrepreneurs dont la marque créée en France depuis 10 ans appartient légalement à un tiers en Chine.
2. Le Système de Marques en Chine : CNIPA et le Principe First-to-File
Le CNIPA (China National Intellectual Property Administration) est l'office chinois de la propriété intellectuelle, équivalent de l'INPI en France. Il gère les dépôts et l'examen des marques de commerce en Chine.
La différence fondamentale avec le système européen : la Chine applique rigoureusement le principe first-to-file (premier déposant). En France et en UE, une marque utilisée notoriellement bénéficie de protections même sans dépôt formel. En Chine, cette protection est quasi inexistante pour les marques étrangères non déposées.
Il existe deux exceptions limitées au first-to-file : les marques "notoirement connues" (驰名商标 — très difficile à prouver pour une PME étrangère) et la procédure d'opposition pour mauvaise foi (恶意抢注). Cette dernière est devenue plus accessible depuis les réformes de 2019, mais reste longue et coûteuse.
3. Les 45 Classes Nice : Quelles Classes Déposer pour Votre Activité
La Classification de Nice divise les produits et services en 45 classes (1-34 pour les produits, 35-45 pour les services). En Chine, la marque est protégée uniquement dans les classes et sous-classes explicitement déclarées. Un dépôt incomplet laisse des vulnérabilités.
| Activité | Classes indispensables | Classes complémentaires recommandées |
|---|---|---|
| Cosmétiques / Beauté | 3 (cosmétiques) | 5 (pharmacie si allégations santé), 44 (services beauté) |
| Alimentation & Boissons | 29, 30, 32, 33 selon produit | 43 (restauration si pertinent) |
| Mode & Textile | 25 (vêtements) | 18 (maroquinerie), 14 (bijoux), 35 (commerce de détail) |
| Logiciels / SaaS | 42 (services informatiques) | 9 (logiciels packagés), 38 (télécommunications) |
| Conseil / Formation | 35 (conseil), 41 (éducation) | 42 si tech, 45 si juridique |
| E-commerce (toutes catégories) | 35 (services de détail en ligne) | + classes des produits vendus |
4. Procédure CNIPA Étape par Étape
| Étape | Délai | Description | Coût |
|---|---|---|---|
| 1. Recherche d'antériorités | 1-2 semaines | Vérifier qu'aucune marque identique ou similaire n'existe déjà dans vos classes cibles. Via tmdn.org (TMview) ou directement sur cnipa.gov.cn. | Gratuit à 300 € |
| 2. Choix des classes et libellés | 1 semaine | Sélection des classes et des libellés de produits/services exacts. Décision stratégique importante. | Inclus cabinet |
| 3. Dépôt auprès du CNIPA | 1-2 jours | Soumission du dossier par votre agent chinois. Confirmation de réception avec numéro de dossier. | Taxes officielles + honoraires |
| 4. Examen formel | 2-3 mois | Vérification administrative du dossier (forme, documents). Première notification du CNIPA. | Inclus |
| 5. Examen au fond | 6-9 mois | Examen de la distinctivité et de l'absence de conflit avec marques antérieures. Le plus long. | Inclus |
| 6. Publication | 1 mois | Publication au Bulletin officiel. Ouverture du délai d'opposition de 3 mois. | Inclus |
| 7. Délai d'opposition | 3 mois | Des tiers peuvent s'opposer. Sans opposition : enregistrement automatique. | Inclus |
| 8. Enregistrement et certificat | 1-2 mois | Délivrance du certificat d'enregistrement. Marque protégée pour 10 ans renouvelables. | Inclus |
5. Coûts Détaillés du Dépôt
| Poste | Montant | Note |
|---|---|---|
| Taxes CNIPA (marque verbale) | 300 CNY / classe (~38 €) | Tarif officiel 2026 |
| Taxes CNIPA (marque figurative / mixte) | 900 CNY / classe (~113 €) | Tarif officiel 2026 |
| Honoraires cabinet PI chinois | 300-800 € / classe | Selon cabinet et complexité |
| Recherche d'antériorités | 0-300 € par classe | Recommandé avant tout dépôt |
| Nom chinois (traduction créative) | 500-2 000 € | Optionnel mais très recommandé |
| Budget total (4 classes) | 2 500-5 500 € | Fourchette réaliste pour une PME |
| Renouvellement (tous les 10 ans) | ~800-1 500 € / 4 classes | Placer un rappel calendaire impératif |
6. Choisir son Cabinet PI Chinois
Trois options pour les marques françaises :
- Cabinet PI chinois directement : La solution la moins chère (300-500 €/classe) mais nécessite de parler mandarin ou d'avoir un intermédiaire. Qualité très variable. Risque de libellés inadaptés si la spécification des produits n'est pas supervisée.
- Cabinet PI international avec bureau Chine : CMS China, Rouse, Marks & Clerk, IP Twins. Honoraires 500-900 €/classe mais équipe bilingue et processus fiable. Recommandé pour les premières démarches.
- Cabinet franco-chinois ou consultant export Chine : Des consultants spécialisés export France-Chine proposent un accompagnement complet (dépôt + conseil stratégique). Prix intermédiaire, avantage de comprendre les enjeux business.
Questions clés à poser avant de choisir un cabinet : Quel est votre taux de succès en premier dépôt (sans opposition) ? Pouvez-vous fournir 3 références de marques françaises que vous avez déposées en Chine ? Quelle est votre politique en cas d'opposition (honoraires supplémentaires ou forfaitaire) ?
7. Le Nom Chinois de Votre Marque : Une Décision Stratégique
La grande majorité des marques françaises qui réussissent en Chine ont un nom chinois — et ce nom est aussi important que la marque originale pour la reconnaissance locale. Les approches :
| Approche | Exemples français | Avantage | Inconvénient |
|---|---|---|---|
| Translittération phonétique | Louis Vuitton → 路易威登 (Lùyì Wēidēng) | Proche du son original | Signification parfois neutre ou maladroite |
| Traduction signifiante | Boucheron → 宝诗龙 ("trésor de poésie dragon") | Évocations positives en chinois | S'éloigne phonétiquement de l'original |
| Hybride sens + son | Lacoste → 拉科斯特 (son) mais aussi 鳄鱼 (crocodile) | Meilleur ancrage culturel | Complexité de gestion deux noms |
Le nom chinois doit également être déposé comme marque séparée — il peut être squatté indépendamment de la marque latine.
8. Délais Réels et Points de Blocage
Sur les 12 à 18 mois de délai officiel, voici les points de blocage les plus fréquents :
- Refus sur distinctivité (2-5 mois après dépôt) : Le CNIPA estime que votre marque est trop descriptive ou générique. Solution : lettre d'arguments ou modification des libellés. +3-6 mois.
- Conflit avec marque antérieure similaire : Un examinateur identifie une marque similaire dans les classes déclarées. Opposition, négociation ou restriction des libellés requise. +6-12 mois.
- Opposition tierce pendant la publication : Un tiers (souvent un squatteur ou concurrent) s'oppose à votre enregistrement. Procédure d'opposition : 12-24 mois supplémentaires.
- Documents d'apostille manquants : Le CNIPA peut demander des documents légalisés (extrait Kbis apostillé, procuration notariée). La préparation de ces documents en France prend 2-4 semaines.
9. Que Faire si Votre Marque Est Déjà Squattée
Si votre recherche d'antériorités révèle que votre marque a déjà été déposée par un tiers en mauvaise foi, vous avez plusieurs recours :
- Procédure d'annulation pour mauvaise foi (恶意抢注) — Depuis les réformes 2019, le CNIPA est plus réceptif aux demandes d'annulation fondées sur la preuve d'une utilisation antérieure notoire et la mauvaise foi du déposant. Délai : 2-4 ans. Taux de succès : 40-70 % selon la qualité des preuves.
- Négociation directe de rachat — Dans certains cas, le squatteur cherche à vendre. Prix de rachat observés : 5 000-150 000 € selon la notoriété de la marque et le rapport de force. Souvent moins cher que le contentieux long.
- Stratégie de contournement — Déposer une version légèrement modifiée (ajout d'un élément figuratif, nom chinois distinct) qui n'est pas squattée. Solution pragmatique à court terme.
- Procédure judiciaire devant les tribunaux chinois — Plus lente et coûteuse que la procédure CNIPA, mais parfois nécessaire pour les cas complexes ou si le squat est utilisé activement par un concurrent.
Votre plan d’action en 15 minutes
Servez-vous de cette page comme d’un support de travail, pas seulement comme d’une lecture. Cochez ce qui est déjà clair, notez ce qui manque encore et gardez un plan d’action simple.
Pour transformer la lecture en décision
Quand un article devient vraiment utile, il vous aide à choisir la prochaine action. Ces pages complètent la lecture avec un angle plus opérationnel : cas terrain, checklist, cadrage ou accompagnement.
À ce stade, gardez surtout ceci :
- la meilleure suite n’est pas la page la plus longue, mais celle qui vous aide à arbitrer
- les liens ci-dessous restent dans le même dossier pour limiter la dispersion
- ouvrez une seule lecture complémentaire à la fois, puis décidez ce qui doit être testé sur le terrain
FAQ — Dépôt de Marque en Chine 2026
Guillaume Deplanque — Expert Commerce International Chine & IA
Fondateur de Geniuspace, basé à Arras (62000). Expert export France-Chine depuis 15 ans. contact@geniuspace.io · 06 30 76 62 76